¡Bienvenidos a nuestro sitio!

Fundadora

Con 15 años de experiencia en traducción de documentos profesionales. Más de 500.000 palabras traducidas al inglés tanto como al español.

Comenzó su aprendizaje del idioma inglés en el año 2002 viviendo por 2 años en el Reino Unido. El año 2005 comenzó a traducir documentos para Empresas de Exportación.

El año 2007 comenzó sus estudios de Traducción y Bachiller en la Universidad Chileno Británica. Desde entonces, Mariela ha sido parte del departamento de traducción de forma permanente, asimismo como traductora freelance de diversas empresas, entre ellas Oftomed, Australgold, y ha traducido documentos para Universidad de Chile, Universidad Católica, Quebrada Blanca, entre otras empresas que han confiado en su profesionalismo y vasta experiencia en el idioma inglés y español.

Hasta el momento, se le han confiado traducciones en el área de Minería, Ciencia, Reportes Ejecutivos, y ha traducido más de 500.000 palabras, tanto al español como al idioma Inglés, esta última es conocida como Reverse Translation, lo cual le permite acceder a clientes hispano hablantes tanto como a clientes de habla inglesa.

Mariela además es Ingeniero Comercial de la Universidad del Pacífico, lo que permite tener una amplia visión de los objetivos de negocio de cada Compañía, llevando la traducción más allá que simplemente las palabras, sino a transmitir el objetivo comercial y desarrollando textos con la importancia e impacto que deben tener los Informes Ejecutivos.